¿Sexo genérico o género sexual?

Mañana, 25 de noviembre, es el Día Internacional de Lucha contra la violencia de género. Hasta lo de "contra la violencia" estoy totalmente de acuerdo pero no puedo sino ofuscarme cuando leo "género" para referirse a que alguien de un sexo actúa violentamente contra alguien de otro sexo (o sea, que si en una pareja de personas del mismo sexo se pegan entre ellas, no hay problemas, como si se quieren matar).

De entrada, condeno cualquier forma de violencia y me parece bien que se quiera proteger al más débil, pero hay que reconocer que partir del planteamiento que una mujer es más débil que un hombre es comenzar mal ya que no estamos dando el mismo tratamiento a ambas partes y, por tanto, defendemos una desigualdad. También hay que tener en cuenta que se pueden dar toda clase de situaciones, incluyendo las injustas y las falsas apariencias.

Me gustaría saber quién fue la persona talentosa que usó por primera vez lo "violencia de género". Apesta a una mala traducción del inglés (gender) al español (género). Cada vez que oigo la frasecita me viene a la mente una pelea de las palabras del diccionario, de repente "pepino" golpea con saña a "roca" solo porque son de distinto género y se llevan a matar (de nuevo, un claro ejemplo de circunstancia desigual).

Hablando de diccionarios, el de la RAE dice:

género:
(Del lat. genus, genĕris).
1. m. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes.
2. m. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. Ese género de bromas no me gusta.
3. m. En el comercio, mercancía.
4. m. Tela o tejido. Géneros de algodón, de hilo, de seda.
5. m. En las artes, cada una de las distintas categorías o clases en que se pueden ordenar las obras según rasgos comunes de forma y de contenido.
6. m. Biol. Taxón que agrupa a especies que comparten ciertos caracteres.
7. m. Gram. Clase a la que pertenece un nombre sustantivo o un pronombre por el hecho de concertar con él una forma y, generalmente solo una, de la flexión del adjetivo y del pronombre. En las lenguas indoeuropeas estas formas son tres en determinados adjetivos y pronombres: masculina, femenina y neutra.
8. m. Gram. Cada una de estas formas.
9. m. Gram. Forma por la que se distinguen algunas veces los nombres sustantivos según pertenezcan a una u otra de las tres clases.
~ femenino.
1. m. Gram. En los nombres y en algunos pronombres, rasgo inherente de las voces que designan personas del sexo femenino, muchos animales hembra, seres inanimados y algunos conceptos abstractos.
2. m. Gram. En algunos adjetivos, determinantes y otras clases de palabras, rasgo gramatical de concordancia con los sustantivos de género femenino.
~ humano.
1. m. Conjunto de todas las personas.

Se puede pensar que podemos aplicar la primera acepción ya que queremos hablar del conjunto de personas cuya característica agrupadora sería tener el mismo sexo pero si nos molestamos en consultar de nuevo el diccionario encontramos lo siguiente:

sexo:
(Del lat. sexus).
1. m. Condición orgánica, masculina o femenina, de los animales y las plantas.
2. m. Conjunto de seres pertenecientes a un mismo sexo. Sexo masculino, femenino.
3. m. Órganos sexuales.
4. m. Placer venéreo. Está obsesionado con el sexo.

Misterio resuelto, la segunda acepción es la correcta. Por favor, sean tolerantes y no ejerzan su violencia contra el más débil, en este caso, la lengua española, bastante tiene ya con las nuevas tecnologías y el sistema educativo actual (incluyendo padres).